«Та ні, напевно» — ця фраза зводить іноземців з розуму. І чому в російському так багато винятків? «Моя Планета» дізналася, з якими складнощами стикаються ті, хто намагається вивчити «великий і могутній».
Невідтворювані звуки

Від «и» більшість іноземців хапається за голову, а «ч», «ш» і «щ» змушують їх битися в конвульсіях. Найчастіше наші шиплячі сприймаються ними як один звук. А літери «е» і «е» викликають щонайменше подив: пишуться зазвичай однаково читаються по-різному. Просто тому, що так прийнято. Чому б не поставити дві крапки над буквою, якщо вони потрібні? Питання, на який жителі інших країн не можуть знайти відповіді.
Иностранцы о русском языке
Користувач RikSha, Фінляндія:
«Мій руський вчитель навчав мене говорити “и”: встав ручку в рот і скажи по-фінськи “y”… Так що, якщо побачите фінна, що говорить по-російськи з ручкою в роті, — це я».
Иностранцы о русском языке
Користувач Anna Dobrovolskaya:
«У мене був знайомий австрієць, який найкращим поєднанням звуків вважав те, як російськомовні люди вимовляють “Нижній Новгород”. Він вважав це мистецтвом і просив усіх, хто говорив по-російськи, періодично йому це повторювати».
Иностранцы о русском языке
Користувач Masha Borisova:
«Мій друг-іспанець… намагається заговорити російською, старається, але у нього в голові ніяк не вкладається, як можна мати дві різних Ш” і яка взагалі між ними різниця (я вже, загалом-то, звикла бути Мащей, Маша у них не виходить)…»
Написане не збігається з надрукованим
Иностранцы о русском языке
Вивчити російський алфавіт недостатньо, щоб навчитися писати. На листі літери виглядають інакше, і друкована «т» ніяк не схожа на рукописну. Ось і доводиться іноземцям вчити не один, а два алфавіту.
Иностранцы о русском языке
Маріо Саласар, Коста-Ріка:
«Писати російські слова — це жах! Особливо довгі. “Привіт” — я не розумію, з яких букв складається це слово, в якому порядку написати, щоб ні одну не пропустити? Коли пишу, іноді плутаю “ш” і “щ”, “е” і “е”. Іноді не розумію, чому самі росіяни пишуть “е”, а читають “е”.
Иностранцы о русском языке
Користувач pseudocreobotra:
«Написання вимотує. Найгірше, що в інтернеті все йде друкованим текстом, і раптом треба використовувати “u” для “і” та “м” “Т”».
Наголоси, змінюючи сенс слова
Иностранцы о русском языке
Як розібратися, на який склад ставити наголос у слові «писати»? У французькому все просто: ставиш на останній і не помилишся. Наголос в українській мові — лотерея.
Иностранцы о русском языке
Користувач kroman36, Польща:
«Логіки практично немає. Майже в усіх європейських мовах наголос фіксовано. До того ж наголос в російській смыслоразличительное. Для іноземця немає іншого способу, окрім як заучувати всі слова відразу з наголосом, у всіх підручниках для іноземців коштує воно обов’язково. Сприймається як абсолютно надмірна і необґрунтована складність, як ніби його зробили спеціально для утруднення вивчення мови».
Дієслова руху
Иностранцы о русском языке
Якщо в англійській мові про свою прогулянку по місту можна розповісти за допомогою одного дієслова — to go, в російській доведеться вибирати: «їхати», «йти», «виходити», «обходити», «переходити» або «заходити». Вибрати потрібний — випробування на міцність. Коли ж дізнаються іноземці, що дощ у російській мові теж «йде», взагалі перестають шукати логіку.
Иностранцы о русском языке
Елен Москві, Франція:
«Наприклад, дієслово “йти” у французькій мові означає дію, коли хтось кудись пересувається. Але одного разу я побачила фразу “час іде”, здивувалася і тільки потім знайшла пояснення, що це переносне значення. Невже росіянам подобається стільки всього запам’ятовувати?»
Иностранцы о русском языке
Разван Рац, Румунія:
«Якщо я скажу “я ходжу в Лондон” (як I go по-англійськи), на мене подивляться, як на божевільного. Я повинен говорити: “я лечу, я лечу, я пливу”. Чому я повинен вирішити, як я туди двинусь? “Ай гоу” — і все. “Ай гоу ту Лондон”, “ай гоу ту шоп” — яка різниця, як ти туди їздиш».
Відмінювання
Иностранцы о русском языке
Здавалося б, як просто: перша дієвідміна — дієслова не на -ить, друге — на -ить. Але при спробі проспрягать все виходить не за правилами! «Робити» і «лежати», начебто, схожі на перше відмінювання, але «робиш» і «лежиш». Іноземцям не залишається нічого іншого, крім зубріння.
Иностранцы о русском языке
Одрі Симон, Франція:
«Незважаючи на те що у французькому теж є дієвідміни, відмінювання російських дієслів — справжній кошмар. Можна завчити наголоси в словах, вивчити два алфавіту, пробратися крізь нетрі відмінків, але розібратися в спряжениях вище моїх сил. І чому в російському так багато винятків?»
Відмінювання
Иностранцы о русском языке
У російській мові схиляється все, навіть якщо при цьому порушуються закони граматики. На питання «чому?» є одна відповідь: «Виняток». Іноземці ж щиро не розуміють, навіщо потрібні виключення і чому треба говорити «в роті», а не «в роту».
Иностранцы о русском языке
Білл Морріс, США:
«Шукати відповідь в підручниках, навіщо потрібні схиляння, — безглуздо. Питати росіян — теж. Розібратися в їх премудростях можна, але шанс, що вийде, один до ста. Знав би, хто придумав в російській мові відміни, — убив!»
Відмінки
Иностранцы о русском языке
Для тих, хто вивчає російську мову, відмінки нагадують один з перших кіл пекла з Данте. Тільки іноземцям починає здаватися, що крига скресла, і вони вже почувають себе відносно впевнено, вимовляючи простенькі фрази по-російськи, як стикаються з відмінками. Здається, що вивчити їх неможливо!
Иностранцы о русском языке
Судзукі Кинихиро, Японія:
«Найскладніше — відмінки: скільки років не вчи, не навчиш!»
Та ні, напевно
Иностранцы о русском языке
Розібратися в цьому пасажі здатен лише той, хто засвоїв всі тонкощі російської мови. Вимовити «та ні, напевно» до місця, з правильною інтонацією — верх майстерності. І ніякого іншого іспиту не потрібно, щоб визначити рівень володіння мовою.

Джерело: http://razvlekuha.org.ua/